年末のご挨拶・年末年始営業日のお知らせ

 

2023年も残りあとわずかとなりました。

今年は皆様にとって良い一年でしたでしょうか？

 

一年が経つのは、本当にあっという間ですね。

今年も沢山の方にご来店頂きまして

誠にありがとうございました。

 

今年はたくさんの方々に支えてもらい、

たくさんの優しさに触れ、感謝しかありません。

 

辛い時も、親身になって話を聞いてくれるお客さんがいる事が

どんなに幸せなことか。

心からありがとうございます。

 

皆様が来年も幸せでありますようにお祈り申し上げます。

 

寒さも厳しくなってまいりましたので、

どうかお身体にお気をつけてお過ごしください。

 

なお、誠に勝手ながら、年末年始は下記の日程で休業させていただきます。

年末年始休業　2023年12月29日（金）～2024年1月3日（水）まで

休業中のお問い合せにつきましては、
2024年1月4日（木）以降に対応させていただきます。
ご迷惑をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。

 

来年も相変わらぬご愛顧を頂けますようお願い申し上げて、

歳末のご挨拶とさせて頂きます。

 

—

 

As we step into the final chapter of 2023.

Hope you have had a blasting year.

We are now ready to move into the next year.

Before we start our journey into 2024, We would like to express our gratitudes to our customers and supporters this year.

We are also extremely blessed to have great customers like yourselves.

We are sincerely appreciative of all gestures which help us to navigate through the rough path in front of us.Please accept our gratitudes.

Your interactions with us during our “down” time has managed to add warmth and hope.Any gestures, however small, have managed to touch our soul.

We would like to take the opportunity to wish you best of luck for 2024.

With winter at the doorstep, please also remember to stay warm and healthy.

 

Kindly be informed that

the last shipping date is 29 Dec. Shipping will resume on 4th Jan 2024.

and we look forward to your continuous support.

 

Thank you! See you in 2024 :) 

 

SMUK